You
Call it Passion
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Ayez des cachets pour les nausées, les brûlures d'estomac et les migraines.
Écoutez-moi attentivement. C'est très important.
Il manque quelqu'un.
Où est-il ?
Je suis là !
Seo-Jin !
En retard, pour votre premier jour.
- Je suis désolé - Écoutez-moi.
Appelez vos supérieurs par leurs titres.
Inutile de dire "Madame" ou "Monsieur".
Ce n'est pas l'habitude, ici.
Compris ?
Oui !
La section des loisirs.
Tous les articles sont écrits ici, sauf les sports et les spectacles.
Le Directeur Ko dirige cette section.
Salut, Directeur.
Des stagiaires ?
Vous êtes l'avenir de notre société. Travaillez dur.
Qui sera dans cette section ?
- Vous semblez courageuse. - Merci...
- Qui est photographe ? - Moi.
- Vous ? - Oui.
Vous êtes pareil que l'image de votre curriculum vitae.
- Prenez du poids, si vous voulez rester. - D'accord.
- Qu'il est mignon ! - Attends ! Il est effrayé !
- Du calme ! - Allons-y.
Fils de pute !
Allô ? Allô ?
Fils de pute !
Tu te fous de moi, bâtard !
Il recommence.
Il est toujours comme ça. N'y faites pas attention.
Qui va aux spectacles ?
Moi.
La prochaine fois qu'il appelle, enregistrez-le.
- Salut, Sun-Woo ! - Salut.
- Alors ? - On m'a dit de les poursuivre.
Oui, fais-leur payer !
Tu as été blessé durant un reportage.
Ne te dégonfle pas !
Sois courageux, idiot !
Les poursuivre pour une entorse ?
Je les ai enregistrés illégalement.
Je suis sûr de perdre.
Voilà le bâtard.
Woo Ji-han, ce connard ! Attaque-le encore !
Encore ? Je pense que ça suffit.
Attaque-le jusqu'à ce qu'il implore notre pitié !
Attaque-le, 24 heures sur 24 !
Oui, Chef.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je suis une stagiaire.
Tenez.
Les ressources humaines nous en veulent-elles ?
Pourquoi nous envoyer une idiote ?
Do Ra-Hee.
Quel nom idiot.
Oui.
Les stagiaires gagnent 900 dollars. Pas de congés.
Pas de primes. Compris ?
Oui.
Dégagez.
Juste une question.
Pas de congés du tout ?
Avez-vous des soucis de compréhension ? Ne m'avez-vous pas entendu ?
Aucun !
Démissionnez, sinon ! La liste d'attente est longue !
Vous voulez travailler ?
Répondez-moi ! Immédiatement !
Je veux travailler.
Évidemment que vous voulez !
Vous devez le faire avec passion !
Ai-je tort ?
Où est donc votre foutue passion ?
Qui va l'encadrer ?
Pourquoi vous cachez-vous ? Han Sun-woo !
Ce sera toi.
Rejoignez-le.
Rappelez-vous !
De la passion !
- Revenez. - Oui ?
- Criez "Passion", trois fois. - Pardon ?
Criez "Passion", trois fois, idiote !
Pa...Passion.
Passion ! Passion !
Nul ! Dégagez !
- Filez ! - Désolée.
- Hé, Ra-hee ! - Salut !
- Ça fait longtemps. - Oui.
- Que fait ici la brillante étudiante ? - Je viens juste d'y être embauchée.
N'as-tu pas ouvert de studio ? Tu avais eu le diplome de photographe.
Nous sommes encore jeunes.
Cela sera une bonne expérience.
Nous somme très peu payés, en tant que stagiaires.
Nous n'avons pas fait ces études, pour être traités comme de la merde.
En tant que stagiaires, nous n'avons aucun contrat.
Comme mon Chef me l'a dit,
beaucoup le feraient gratuitement.
On devrait donc être heureux, d'avoir ce salaire de misère.
J'ai donc conservé mon prêt étudiant.
Il y a 860.000 chômeurs officiels.
En fait, ils sont 2,9 millions.
Arrêtons donc de nous plaindre et travaillons.
Oui, c'est préférable !
- Je te sers. - Arrête !
Es-tu malade ?
Elle mourra, si elle boit.
Elle est intolérante à l'alcool.
- Vraiment ? - Oui.
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ? U-Kiss ?
Pourquoi sont-ils tous occupés ?
Chef Ha Jae-gwan.
Bonjour, Monsieur.
Juste Chef !
Oui, Chef.
Il est encore tôt. Qui y a-t-il ?
Le bus de U-Kiss s'est renversé.
- Allez à l’hôpital Kangbuk. - Hein ?
- C'est au troisième ! - Vite, fonçons !
Excusez-moi ! Désolée.
Un médecin !
Comment va U-Kiss ?
Pardon.
U-Kiss ? Ah, le groupe U-Kiss.
L'un est en chirurgie.
Les quatre autres vont bien et se reposent.
Lequel est en chirurgie ?
Celui aux cheveux blonds.
Vous parlez de Kevin ?
Je n'en suis pas sûre.
Quelles lésions a-t-il, exactement ?
Une fracture de côte et des lésions faciales.
Pourrait-il en mourrir ?
D’où vient-elle ?
- Docteur ! - Attendez !
- Allô ? - Que s'est-il passé ?
Kevin s'est fracturé une côte et a des lésions faciales.
Quelle côte ?
Heu...
- Il ne l'a pas dit. - Petite idiote !
Pour écrire l'article, il faut le savoir ! Interrogez !
- Qui ? - Leur imprésario !
Nom de Dieu.
Ça va ?
Do Ra-hee ?
Chae-eun !
Cela fait des années ! Debout.
Salut.
Que fais-tu là ?
Le Dong-myung ?
Je viens d’être engagée dans ce journal.
Le monde est petit, quand le travail manque, non ?
Tu l'as dit.
Et comment va le Chef Ha ?
Toujours à aboyer comme un chien enragé ?
Oui c’est bien lui.
Tu connais mon Chef ?
Oui, évidemment.
J'y suis restée 18 mois, jusqu'à ce que j'en ai marre.
Et toi ? Que fais-tu ici ?
Hé bien...
Il veut une entrevue ?
Oui.
Où est-il ?
Là-bas !
Vois-tu ce gars en costume ?
C'est l'imprésario de Kevin.
Tu me devras une bière.
- Merci ! - Salut !
- Bonjour. - Salut.
Êtes-vous l'imprésario de Kevin ?
Je vous rappelle.
Quelle côte s'est fracturée Kevin ?
Je n'en suis pas sûr.
Approximativement ?
Je l'ignore.
On lui a fait passer des radios.
Je ferai mieux d'y aller.
Aïe !
Kevin a passé des radios.
Elle appelle ça une information ?
Allô ?
Combien de radios a-t-il subi ?
Hé bien....
Quoi ?
Petite idiote !
Dois-je tout vous apprendre ?
Cherchez un peu !
Vous êtes là !
Qu'y a-t-il ?
Combien de radios ont été prises ?
Je ne m'en souviens pas.
Approximativement ?
Dites-le moi, s'il vous plaît.
Une trentaine, peut-être.
Six ont montré quelque chose. Il doit passer au scanner, demain.
Disons 32 radios.
Avez-vous dit ça aux autres, aussi ?
Évidemment.
Il a eu 32 radios et 6 ont montré des anomalies.
Il doit passer un scanner.
Quelle sorte de scanner ?
La hanche, la tête ou ailleurs ?
Hé bien...
Je regrette de vous y avoir envoyée.
Je suis un imbécile.
Nom de Dieu.
Qui y a-t-il de drôle, idiot ?
- Quel est le problème ? - Je suis à l’hôpital Kangbuk.
Qui est derrière ?
- N'est-ce pas notre stagiaire ? - Oui.
Quoi ? Elle mange !
Elle doit avoir très faim.
Est-elle idiote ?
Oui ?
C'est bon ?
Vous passez à la télévision, idiote !
Quoi ?
Dégagez !
C'est parce que je n'avais pas encore mangé.
U-Kiss est ici.
Avez-vous perdu la tête ?
Attendez ! Travaillez-vous pour U-Kiss ?
Ça devient génial.
Non, désolée.
Faites-moi cet entretien !
Vous ne méritez pas de manger, après avoir agi ainsi !
Chef.
Je n'ai pas mangé de la journée et j'ai fait ce que vous me demandiez.
Ne réalisez-vous pas que j'ai travaillé dur ?
Joli travail de se goinfrer comme un porc.
Si vous appelez ça travailler dur, arrêtez de travailler, alors.
Si vous revenez, vous êtes morte ! Raccrochez !
D'accord ! Je ne reviendrai pas !
Je ne veux pas travailler pour ce journal de merde !
- C'est quoi, ça ? - Je peux très bien travailler ailleurs !
Je n'ai pas raccroché !
Maman.
- Maman ? - Ma chérie !
Je suis si fière de ma fille !
Je t'ai vue à la télévision.
En fait, c'est trop dur. Ce travail ne me convient pas.
Tout travail a ses difficultés.
Tu vas pouvoir payer ton loyer, à présent.
Quoi ? C'est trop tôt pour....
J'ai faim !
Ton père veut manger.
Prends soin de toi. Au revoir, ma fille.
Maman !
Mon pot de colle.
Han Sun-woo !
Je vous préfère ainsi.
Va à la présentation du film de Woo Ji-han.
J'ai le compte-rendu.
Comment peux-tu te contenter de ça ?
Vas-y.
Vous savez que la société JS ne veut pas discuter avec nous.
Cela ne servira à rien.
Tu n'auras qu'à forcer l'entrée !
Il y a un important service de sécurité. Comment ferai-je ?
On me connaît. Je ne pourrai pas entrer.
Quel journaliste es-tu ?
Oh Ra-hee !
Je m'appelle Do Ra-hee.
Quel foutu nom !
Allez-y et faites-moi une critique de Woo Ji-han.
Moi ?
Il ne te connaît pas, tu te faufileras grâce à ta petite taille.
Oui, mais quelle sorte de critique ?
Sur ses manières, son arrogance.
Sur son jeu d'acteur.
Il est nul.
Mais on ne verra pas le film, durant sa présentation.
La bande-annonce suffit.
Ils vont la diffuser là-bas.
Comment le critiquer sur une bande-annonce ?
Pourquoi pas ? Han Sun-woo ?
Le visionnage de la bande-annonce du film
laisse encore planer des doutes sur le jeu d'acteur de Woo Ji-han.
Tu es un bon journaliste. N'est-ce pas superbe ?
Peut-on avoir des doutes, alors que...
Taisez-vous !
Han Sun-woo ! Comment l'encadres-tu ?
Écoutez.
Vous ne connaissez rien.
Aussi, en ouvrant la bouche, vous créez des problèmes.
Arrêtez de réfléchir et fiez-vous à votre instinct.
Ces choses arrivent, quand on le mérite.
Compris ?
Ce regard !
Ne me faites plus ça !
Ne montrez plus vos sentiments !
Des stagiaires peuvent-ils partir ?
Qui interrogera Kim Woo-bin, demain ?
Toi ?
Je suis en congés, demain.
Comment peut-on être en congés, un jour pareil ?
Où est Sun-woo ?
Il est allé surveiller Woo Ji-han.
Parfait.
Woo Ji-han est un bâtard.
Kim Woo-bin ?
Qui va y aller ?
Mettez-vous ma patience à l'épreuve ?
Ha Meun, tu y vas.
D'accord.
A-t-elle perdu l'esprit ?
Romio est un nouveau groupe qui monte dans les sondages.
Il faudra leur demander une entrevue.
- D'accord. - Le Patron le veut.
D'accord.
Ra-hee !
Viens ici.
Demande-leur un entretien.
Moi ?
Je fais confiance aux néophytes.
Le titre de notre chanson n'est-il pas nul ?
Vous croyez ?
La société nous l'a imposé, mais on ne l'aime pas.
- Quelle chanson préférez-vous ? - La troisième.
Pourquoi ne leur avez-vous pas dit ?
C'est une ballade. On ne peut pas la danser.
Les ballades ne rapportent pas d'argent. Elles n'ont donc pas de titres.
Cela doit être pénible de ne pas pouvoir choisir.
Notre Patron ne s'intéresse qu'à l'argent.
Au bout de six spectacles, le plus jeune d'entre-nous est tombé malade.
- Savez-vous ce qu'a dit le Patron ? - Qu'a-t-il dit ?
Qu'il devrait continuer à travailler, pour vivre.
Incroyable, non ?
Vous n'allez pas écrire ça ?
Non, bien sûr.
Notre Patron dit que beaucoup de femmes célèbres se suicident,
et regrettent qu'elles ne lèguent rien,
avant de mourir.
C'est vraiment un bâtard.
Je dois réécrire un article pour lequel j'ai passé la nuit.
Ils m'ont dit de recopier la page d'un blogueur.
Ce n'est rien.
J'ai critiqué Big Bang, une fois, et je me suis fait 3 milliards d'ennemis.
Vous voyez ?
Crève !
Mon Directeur m'a dit de travailler dur en me tenant à la taille.
Je ne suis pas une prostituée !
Vraiment ?
Porte plainte !
Section Spectacles du Dong-myung.
Je veux le Chef Ha.
Il n'est pas là, actuellement.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Qui est à l'appareil ?
Vous ignorez qui je suis ?
Je n'ai pas ce talent de reconnaître quelqu'un à sa voix.
Bon Dieu
Qui êtes-vous ?
Devinez.
Petite imbécile !
J'arrive !
Nom de Dieu !
Qui a répondu à mon appel ?
Vous ou vous ?
Avouez !
Je suis foutue.
Il travaille juste pour l'argent.
Génial. Quel est le problème ?
Savez-vous qui est leur Patron ?
Non ?
Le neveu du Patron du Jodong.
Vraiment ?
Savez-vous combien de pages publicitaires, il nous donne ?
Heureusement que j'ai bloqué l'article, avant qu'il ne sorte.
Vous l'avez bloqué ? Calmez-vous, donc.
C'est quand même dommage de s'occuper de questions d'argent, à notre âge.
Pourquoi ? Les choses vont si mal ?
Je ne sais pas.
Corrigez ça, et virez la journaliste.
Comment ça ?
Le Patron en a entendu parler.
Quelqu'un doit porter le chapeau.
Quoi ?
La virer pour un seul article ?
Alors, démissionnez.
D'accord !
Attendez.
Je plaisantais.
Directeur, laissez-moi passer.
Attendez.
Qui est l'idiote qui m'a mis dans le pétrin ?
Do Ra-Hee.
On fait tout ce qu'on peut, pour éviter la merde !
Vous avez confié ça à une stagiaire ?
Avez-vous répondu à l'appel du Directeur ?
Hé bien...Oui.
Êtes-vous folle ?
Saluez-vous tous vos supérieurs ?
Quoi ? Oui, évidemment.
Saluez-vous les supérieurs des autres sections ?
Les saluez-vous, dans les couloirs et les toilettes ?
Je les rencontre tout le temps. Dois-je toujours les saluer ?
"Dois-je toujours les saluer ?"
Hé ! Elle vient de me remballer.
Qu'allez-vous faire ?
- Bonjour. - Plus fort !
- Bonjour ! - Faites attention !
On voit vos seins !
- Bonjour. - Salut.
Bonjour !
C'est bien.
Bonjour !
C'est bien, continuez.
Bonjour.
Merci à tous ceux qui nous ont aidé !
Bonjour.
Je ne vous entends pas.
Bonjour !
Patron ! On vous aime, Monsieur !
Bonjour !
Santé !
Vous êtes tous là ?
- Bonsoir ! - Asseyez-vous.
Pourquoi ce retard ?
Vous avez déjà bu ?
Évidemment.
Directeur !
J'ai quelque chose à dire.
J'y suis allé un peu fort. Veuillez m'excuser.
Que s'est-il passé ?
Elle a écrit quelque chose de bizarre.
Je l'ai donc tapotée pour l'encourager.
- Ce n'est rien. - Je lui ai dit que je voyais ses seins.
Pourquoi devrais-je m'excuser ? Il n'y avait rien à voir.
Il a dit ça ?
C'est vrai !
Non, tout va bien !
Il n'y a rien à voir.
Vous allez bien travailler, ici !
Santé pour Do Ra-hee !
- Santé ! - Santé !
Hé !
Ra-hee ! Ça va ?
Pourquoi as-tu bu, idiote ?
C'est dégoûtant.
J'y vais.
C'est dangereux, la nuit !
- Je t'accompagne ! - Ça va aller.
Tu devrais l'aider !
- Taxi ! - Aide-moi !
Hé !
Nom de Dieu !
Porte-moi.
D'accord...
Je vais te porter.
Oh, hisse !
Fais attention.
Ne vomis pas sur moi.
- On y va ! - Oui, on rentre à la maison.
Seo-Jin ?
Seo-Jin !
Pourquoi es-tu là ?
Tu m'as demandé de rester.
On a...
Évidemment.
C'est dingue !
Nous ne l'avons pas fait.
Tu étais trop ivre.
Quoiqu'il s'est passé, cette nuit, rien n'est arrivé, d'accord ?
On ne sort donc pas ensemble ?
Sortir ensemble ?
C'est toi qui l'as dit.
Moi ?
D'accord, restons-en là.
Finalement...
Pourquoi nous arrêter là ?
Bon Dieu, quelle est votre conclusion ?
Qu'ils vont travailler dur...
Évidemment, puisqu'ils l'ont dit !
N'écrivez pas l'évidence !
Donnez-moi une vraie histoire !
Réécrivez-le !
À réécrire !
Refaites-le !
Encore !
Vous me faites mal à la gorge !
Réécrivez-le, bon Dieu.
Gamine !
Ne revenez pas.
Allez-y.
Dong-Myung (salaire) : 976.900 KRW
Loyer : 500.000 KRW
Services publics : 98.700 KRW
Carte bancaire : 304.500 KRW
Dong-Myung (salaire) : 976.900 KRW
Loyer : 500.000 KRW
Services publics : 98.700 KRW
Téléphone : 24.380 KRW
Assurances : 95.640 KRW
Prêt : 156.780 KRW
Votre compte est débiteur.
Section Spectacles de Dong-myung.
Pourrais-je avoir deux autographes de PM ?
- Désolée. - Allô ?
- Ra-hee? - Oui ?
Rééditez l'exclusivité de Stars News.
D'accord.
- Changez-en la fin. - Oui.
Section Spectacles de Dong-myung.
Veuillez patienter.
Chef ! C'est Mega Pack.
Non, c'est Wrecker Park.
Salut, Wrecker Park.
D'accord ! Génial !
Vite, mettez sur Star TV !
Qui est Wrecker Park ?
Un chauffeur de dépanneuse.
Il nous envoie des tuyaux ?
On a des relations avec des ambulanciers, des taxis, des voituriers.
Woo Ji-Han attaqué près de chez lui. Il a été hospitalisé.
Ce bâtard.
Han Sun-woo ?
Pourquoi as-tu raté ça ?
Au boulot !
Qu'en penses-tu ?
- C'est de l’esbroufe. - De l'esbroufe ? Pourquoi ?
Il est pressé de partout. Il doit vouloir faire une pause.
Tout ça pour une pause ?
Il y a quelque chose d'étrange.
Il aurait été attaqué, malgré tout le service de sécurité ?
Bizarre, non ?
- Je l'ai trouvé ! - Où est-il ?
- Hôpital Universitaire Kyunghee. - D'accord.
Vas-y !
Si tu as raison,
ce serait une fichue exclusivité !
Descends définitivement Woo Ji-ha, cette fois-ci !
J'ai une entrevue.
Quelle entrevue ?
Qui est ce bâtard ?
Directeur, Kwon-taek.
J'y vais.
Dépêche-toi d'y aller !
Ha Ji-eun !
Je vais au spectacle des Big Bangs.
C'est l'heure.
Heu... Mun Kyung-in ?
C'est le jour de sports de mon fils.
- N'y es-tu pas déjà allée ? - Non !
Chef-Assistant ? Et vous ?
Trop vieux pour ça.
On s'en fiche. Allez-y.
Où allez-vous ?
- Réunion au Syndicat des acteurs. - Salut !
Bande de pantouflards !
Ils sont inutiles.
Vous êtes occupée ?
Moi ? Je dois rééditer.
Dites-nous quelque chose !
Vous ne savez que mâcher ?
Excusez-moi ! Désolée !
- Salut. - Que se passe-t-il ?
- Viens. - Quoi ?
La sécurité est-elle aussi sévère avec tous les célébrités ?
La société JS est comme ça. Woo Ji-han est un fauteur de troubles.
Mais n'est-ce pas un peu trop ?
J'ai poursuivi Woo Ji-han, il y a un an.
Il avait des gardes chez lui,
au travail et en dehors du travail.
Même quand il va chier.
On doit attaquer !
- Fais-le. - Merde ! Pourquoi moi ?
Doit-on vraiment faire ça ?
Une exclusivité t'assurera une promotion.
C'est la seule façon de faire ! Roule dessus !
Je vais vraiment le faire !
Vas-y !
- Cache ta carte de presse. - D'accord.
Cherchons où il est.
Nom de Dieu.
Je connais ces bâtards.
- Vraiment ? - Oui.
- Que fait-on ? - On passe au plan B.
Tu dois y aller.
Ça faisait longtemps !
Il paraît que Woo Ji-han est ici. Je voudrais le voir.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Et pourquoi ça ?
- Laissez-moi ! - Dégagez !
Je vais vous frapper !
- Crevez, bâtards ! - Arrêtez !
Déposez-moi !
Mon Dieu !
Vous êtes en meilleur état que je ne pensais.
Qui êtes-vous ?
Je suis Do Ra-hee, journaliste au Dong-myung.
Comment êtes-vous entrée ?
La sécurité était sévère. J'ai eu du mal à rester vivante.
Que faites-vous ?
Je fais un reportage.
Partez !
Puis-je utiliser ça, alors ?
Acceptez-vous l'entrevue ?
Idiots ! Faites votre boulot correctement !
Éloignez la Presse !
Je vous ai dit de vous cacher.
Vous savez combien tout cela me coûte,
de vous faire jouer ce rôle ?
Vous gaspillez votre argent.
Écoutez, la Star.
Je suis Jang Yu-fin.
Je suis arrivée jusqu'ici en offrant des filles aux nababs,
et, en léchant le cul de producteurs minables.
Si vous ne voulez plus le refaire, arrêtez maintenant.
Désirez-vous aller au tribunal ?
Foutu fils de pute !
Écoutez !
Accrochez-vous !
Tout le monde se moque de ce qui m'arrivera !
Je pourrai toujours recommencer ailleurs !
Mais, vous ?
Pensez-vous le pouvoir ?
Partez aux États-Unis.
On en reparlera à votre retour.
Comme vous le voyez, Ji-han est complètement remis.
Nous nous excusons pour les désagréments que nous avons causés.
J'ai, par ailleurs, de bonnes nouvelles.
Dans le grand film hollywoodien "Stranger", du réalisateur MCKIHSSY,
Ji-han a pu obtenir le rôle principal.
Ahn Su-yeon ?
Puis-je le publier ?
Gardez plutôt cela secret.
Je suis d'accord.
Mais ça va aller, pour vous ?
Je suis de retour.
Comment ça a été ?
Je n'ai rien trouvé.
A-t-il été agressé ?
Oui, mais les caméras de surveillance ne fonctionnaient pas.
- Il a des ecchymoses et... - Quoi ?
Avez-vous cru à cette merde ?
Il ne semblait pas très blessé.
C'est pour ça que c'est bizarre !
- Et les autres ? - Ils n'ont pas mieux que nous.
Ils ont écrit qu'il partait pour les États-Unis.
Ce voyage est un écran de fumée.
Cette sorcière de Jangu-jin, nous cache un truc énorme !
C'est pourquoi je vous ai dit d'y aller.
J'ai dû envoyer une débutante !
Vous me faites perdre une exclusivité !
Désolé.
Peu importe.
Ne la laisse plus écrire.
Qu'elle n'écrive plus rien, désormais !
Pourquoi a-t-elle atterri chez nous !
Nom de Dieu !
Comment peut-il ainsi insulter quelqu'un ?
Notre Chef n'est-il pas un peu bizarre ?
Un peu ? Non, beaucoup !
- Vraiment ? - Oui.
- Cela empire, jour après jour. - Je sais.
Mais,
notre section n'existerait pas sans lui.
Comment ça ?
Les tabloïds gratuits...
et Internet sont pleins de potins.
Notre section a failli mourir, plusieurs fois.
Il a utilisé tous les moyens possibles pour sauver la section.
Il est sûrement maudit pour ça.
C'est un excentrique.
Mais il a une conviction.
Quelle conviction ?
Maintenir le travail de ses journalistes.
Quoi ?
Ce n'est pas si simple.
Le vieux Patron ne cesse pas de critiquer.
Il enrage d'avoir perdu deux publicités, ce mois-ci.
Est-ce la faute de ma section, s'il en perd ?
C'est vraiment sérieux.
Il se moque du sort de quelques gars.
Que voulez-vous dire ?
Donnez-moi une exclusivité.
Les exclusivités ne tombent pas du ciel.
Le savez-vous ?
Les autres sections parlent de faits et n'ont pas à s'inquiéter.
Mais votre section est différente.
On parle de faits, aussi !
Il ne s'agit pas de fiction.
Alors, apportez-moi un fait surprenant qui le fasse changer d'opinion.
Il a toujours pris notre section à la légère.
Arrêtez donc de boire.
- Que vas-tu faire ? - Je n'en ai aucune idée.
Si j'enterre ça, je perds une exclusivité. Si je le révèle, Ahn sera blessée.
Pourrait-elle se suicider ?
Pas sûr.
Les commentaires sont effrayants.
Je sais.
Ne la laisse plus écrire !
Ne lui fait plus rien faire !
Où l'as-tu eu ?
Que dois-je en faire ?
À toi de voir.
Merde ! C'est un sacré coup médiatique !
C'est une sacrée surprise !
Pensez-vous que Ahn Su-yeon serait d'accord ?
Pourquoi s'en préoccuper ?
Ahn n'a rien d'autre que deux films ratés.
Si ça vient à se savoir, ils deviendront célèbres.
Une pub énorme !
C'est quoi, ce causerie ?
- Bonjour. - La stagiaire a ramené un gros poisson.
- Gros comment ? - Regardez.
C'est quoi ?
C'est un montage, non ?
Faites-moi confiance, s'en est pas un.
Je ne t'ai rien demandé.
Il n'y a rien d'autre ?
Pas encore.
Aucune idée ?
Non, aucune.
Dommage, crétin !
N'as-tu aucun flair ?
Je dois faire confiance à un tel idiot !
Merde.
Où est-il ?
Oui !
Que regardez-vous ? Au boulot !
Pas de temps à perdre !
Superbe.
Un grand sourire !
C'est ça !
Un moment.
Faisons une pause.
Juste une.
- Naver.com ? - Oui, regarde.
Un instant.
Tu les as publiées ?
C'est ma première exclusivité !
C'est une tuerie.
Quand auras-tu terminé ?
- Je t’appellerai plus tard. - D'accord.
Salut.
En exclusivité, Woo Ji-Han et Ahn Su-eon !
À la première exclusivité de notre stagiaire !
Santé !
Le Chef doit être en extase.
Il voulait, à tout prix, avoir JS.
Pourquoi la déteste-t-il autant ?
Car, elle a refusé toutes nos entrevues.
Pourquoi ?
Connaissez-vous l'affaire de viol dont était accusé Woo ?
Oui.
Le Chef en a eu l'exclusivité.
N'était-ce pas qu'une rumeur ?
Non, pas totalement.
Une femme, Kim Dang-mi est venue voir le Chef.
Pourquoi ?
Ils ont sûrement passé un accord.
- Une exclusivité publicitaire. - Probablement.
Pourquoi cela a-t-il été enterré ?
Elle a retiré ses accusations,
et soudain, elle a disparu.
Quoi ? Pour où ?
On l'ignore.
Mais, ça a énervé le Chef.
Et il en veut à Woo pour ça ?
Il y a de quoi.
Le Patron a dû payer une lourde amende à Jang.
Et le Chef a perdu sa promotion,
de Directeur, définitivement.
Il est devenu très aigri.
Mais pourquoi,
Woo et son Patron ne sont pas en bon termes ?
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?
Woo est la poule aux oeufs d'or de Jang.
C'est vrai.
C'est bizarre.
Ra-hee ? Sais-tu quelque chose ?
Quand j'y suis allée...
Non, ce n'est rien.
Qu'avez-vous ?
Vous êtes bizarre.
Comment ça ? Vous m'appelez, à présent ?
Nous sommes très occupés, ici !
Samcheonggak ?
Pourquoi dans un lieu si huppé ?
Elle ?
Pourquoi ?
D'accord, je vous verrai là-bas. Au revoir.
Quoi ? Jang veut vous rencontrer ?
Il est temps qu'elle s'agenouille.
- Do Ra-hee. - Oui ?
Avez-vous fini ?
Je dois vérifier quelques articles.
- Et toi ? - J'ai fini.
Alors, termine pour elle.
Plus longtemps ? Mais je n'ai plus d'argent.
Comment veux-tu que je connaisse la vie en Australie.
Reviens juste à la fin du terme.
Au revoir.
Votre femme est en Australie ?
Ma famille voulait apprendre l'anglais, mais elle veut y rester.
Continuez à bien travailler.
Veuillez accepter mes excuses.
Buvons et oublions tout cela.
Tenez.
Votre article était intéressant.
Je suis vraiment désolée.
Ne le soyez pas. Vous êtes journaliste.
Pourquoi être désolée ? Vous n'avez rien inventé !
Tout est vrai, non ?
Évidemment, que c'est vrai !
Quand revient Ji-han ?
Il vient de commencer un film. Ça lui prendra deux mois.
- Nous aurons une entrevue avec lui. - Oui, évidemment.
Qu'est donc ceci ?
- J'espère que vous aimerez. - Qu'est-ce que c'est ?
Du ginseng sauvage. Il est très actif.
Votre femme devrait en être heureuse.
- Vraiment ? Voyons voir. - Allez-y !
Faites un test.
- Je sens que ça agit. - Vous voyez ?
Prenez-en, aussi.
Non, je vais bien.
- Essayez ! - Je vais bien. Vraiment.
- Jang Yu-jin ! - Oui ?
Je prendrai soin de la société JS.
C'est vrai ? Promis ?
- Vous ne me faites pas confiance ?
- Vous ne me croyez pas ? - Mais si !
Où est-elle ?
- Hé, la tarée ! - Oui ?
Écrivez de bons articles sur Woo. 10 par jour !
- Je vous enverrai mes sources. - Donnez-les à elle !
Écrivez autant que vous pouvez.
Que diriez-vous de 100 par jour ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
De l'or ? Des tortues en or ?
Il y avait des tortues en or dedans ?
Tenez, Chef.
- Gardez-la. - Non, ça va aller.
Attendez. Allons dans un meilleur endroit.
- Vraiment ? - Allons-y.
Ne vous inquiétez pas. Je rendrai JS célèbre !
As-tu perdu l'esprit ?
J'étais d'accord...
pour écrire des articles, quand il s'agissait de football.
Mais le basketball est différent.
Écrire 7 articles, pour 5 minutes de jeu ?
- C'est vraiment débile ! - Pourquoi pars-tu, alors ?
Tu t'en vas ?
J'en ai assez de me faire traiter comme de la merde !
Je ne peux plus rester.
Hé !
Qu'a-t-il donc ?
Il démissionne.
Déjà ?
Comment ça ?
Il paraît qu'ils sont en reconstruction.
Attendez.
Allons-y.
Asseyez-vous.
Bonjour, Monsieur !
Comment allez-vous ?
Tout le monde travaille ?
- Salut. - Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Monsieur.
Chef Ha.
Besoin d'un rasoir ?
Ne faites pas attention, Monsieur.
Amusant.
Merde.
Bonjour ! Excusez-moi !
Merde !
- Chef. - Oui.
- Qui est-ce ? - Une stagiaire de la section Spectacles.
- Elle sera mise à pied ? - Non, Monsieur.
C'est elle qui a eu l'exclusivité sur Ahn Su-yeon.
- Vous êtes stagiaire ? - Oui.
Ahn Su-yeon était votre exclusivité ?
J'ai eu de la chance, Monsieur.
Non,
le talent aussi.
Merci, Monsieur.
J'aimerai avoir votre avis.
Que va-t-il arriver à votre section, à ce rythme-là ?
Hein ?
N'est-il pas temps de la modifier ?
Combien ?
Six, maintenant.
Et quatre, le mois prochain.
Pourquoi choisir des stagiaires et virer des employés loyaux ?
Les jeunes sont capables de travailler pour des sommes dérisoires.
Alors que nous, nous réclamons de gros salaires.
Il sait compter.
Mais,
vous devriez être fier de Do Ra-hee.
Pourquoi ?
Quand le Patron lui a demandé s'il n'était pas temps de changer,
elle vous a défendu.
Elle a fait ça ?
Pourquoi le lui a-t-il demandé ça ?
Jae-gwan.
Voulez-vous une exclusivité ?
À ce rythme,
loisirs et sports pourrait être intégrés.
La section Spectacles passerait sur le Net.
Combien d'articles as-tu écrit, ce mois-ci, Ra-hee ?
- Félicitations. - Merci.
J'en suis encore plus ravi.
Moi aussi. Mais ça aurait été mieux de partager.
Ne sois pas aussi jaloux.
Sais-tu combien ont cherché l'exclusivité ?
Tu es passé ?
C'est quoi, tout ça ?
Oh, ça !
Te souviens-tu de Jong-hyun, mon Professeur ?
Il a ouvert un studio à Manhattan, et me propose de le rejoindre.
- Et le Dong-myung ? - Je vais démissionner.
Je ne comptais pas y rester.
Tu as donc pris ta décision.
Pas vraiment.
Je pourrais y aller, non ?
Comme tu veux.
Pourquoi ne pas dénoncer Hong Kyung-jin ?
Nous avons gardé ça secret.
Vous l'avez présentée à une grande maison de disques.
Pourquoi ne pas attendre ?
Le monde ne s'arrêtera pas avec la dénonciation d'une chanteuse.
Écris-le, on corrigera, plus tard !
Elle sera morte d'ici-là.
Ne soyez pas si pressé !
On ne peut pas attendre et laisser les autres nous souffler l'affaire !
Trouvez-vous que c'est une excuse ?
Est-on un tabloïd de troisième zone ?
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Un tabloïd ?
Cracher sur du divertissement, parce que tu t'occupais des nouvelles ?
- C'est ça ? - Arrêtez.
Dégage !
Combien d'articles as-tu écrit, dans cette section ?
Combien ?
Même une stagiaire fait mieux que toi !
- Qu'as-tu fait ? - Chef !
Je t'ai dit de dégager !
Si tu n'as pas les compétences, fais juste ce qu'on te dit.
Ne reste pas là à ne rien faire.
Ne décharge pas ta colère sur moi.
Très bien, je démissionne.
Quoi ?
Hé !
Han Sun-woo, reviens ici crétin !
Hé !
Je ne vois plus Sun-woo.
Qu'y a-t-il ?
Après s’être disputé avec le Chef, il a disparu depuis plusieurs jours.
Vraiment ?
C'est étonnant qu'il soit resté si longtemps.
Sun-woo travaillait avant aux nouvelles ?
C'était un super journaliste. On le surnommait "La Pelle".
La pelle ?
Il creusait profond chaque histoire.
Il vivait presque dans les commissariats.
Il a vu tous les criminels qu'il a rencontrés,
se faire coffrer.
C'était quelqu'un de charismatique.
Mais pourquoi est-il...
Curieux ?
Il s'est attaqué à un sénateur et a tout perdu.
Je l'avais prévenu de ne s'attaquer qu'à des petits voleurs.
Mais il s'est attaqué à la mauvaise personne.
Heureusement, Ha l'a accepté, quand personne n'en voulait.
Qu'aurait-il pu faire d’autre, avec une telle histoire ?
Probablement, vendeur porte à porte.
Avez-vous eu une relation ?
Pas question ! Jamais !
Pourquoi aurais-je eu une relation ?
Oui.
C'est pas vrai ?
Vraiment ?
Ce fut bref.
Le journaliste suivant ! Do Ra-hee, de Dong-myung ?
Là !
Change de nom, idiote !
- Merci. - Ne vous inquiétez de rien !
Détendez-vous et attendez.
- J'y vais, alors. - Au revoir.
Portez-vous bien.
Bonjour.
Peut-on lui faire confiance ?
Il pourrait préparer quelque chose.
Je sais, crétin !
Ne faites pas comme si vous saviez !
Découvrez qui en veut à Ji-han.
Oui, Patronne.
Woo Ji Han a disparu.
Hein ?
Quoi ? Savez-vous quelque chose ?
Non, pas du tout.
Jang l'a caché, jusqu'à présent.
Mais quelqu'un l'a dévoilé sur Facebook.
Ils doivent faire un communiqué officiel, demain.
On va donc l'écrire.
Foutu crétin.
Jang est venue ici, car elle veut éviter toute fuite.
- Que désire Jang ? - Qu'on édulcore l'histoire.
Vous voulez dire qu'il n'a pas disparu à cause de son conflit avec elle ?
On peut faire ça.
C'est pourtant évident.
Il y a autre chose.
Quel est le plus important pour JS, à présent ?
La fusion avec Sami Entertainment.
Que cela vient faire avec la disparition de Woo ?
Avec des millions en jeu, Woo a quitté la production.
Woo peut être casse-pieds, mais il n'est pas stupide.
Ça signifie que s'il l'a fait, c'est pour ennuyer Jang.
Si c'est vrai,
Woo va quitter JS !
La fusion sera donc annulée.
Woo en aurait-il les moyens ?
Sami Entertainment a créé des vedettes.
Qui voudrait investir dans une société sans Star ?
Mais cela n'intéresse pas le public.
On se fiche aussi de la fusion.
Ce qui m'intéresse,
c'est la bataille entre eux deux.
On doit être prudent.
Vous pourriez poignarder Jang dans le dos.
On se fiche de cette salope.
On veut juste une exclusivité !
Une exclusivité ! D'accord ?
Écoutez.
Faites de votre mieux pour découvrir,
pourquoi ils en sont venus à se battre.
- Compris ? - Oui !
Et Sun-woo ?
Toujours pas de nouvelles.
Toujours quand on a du travail !
- Dites-lui de revenir. - Il refusera.
Pas après être parti comme ça.
Oui, Chef.
Vous êtes officiellement journaliste. Agissez donc comme telle.
D'accord ?
Oui.
Comme vous serez mieux payée, offrez-moi un verre.
D'accord.
Chef !
- Woo va parler à la presse ! - Hein ?
Que dis-tu ?
Quand ?
Demain, à 18h.
- Qui est la source ? - On cherche,
mais pas JS.
Occupez-vous de Woo, à présent.
Moi ?
Woo Ji-han tiendra une conférence de presse.
D’où ça vient ?
Apparemment, de Dae-ho Entertainment.
Kang Dae-ho, ce fils de pute !
Qu'allons-nous faire ?
L'affaire du viol de Woo Ji-han.
Par Ha Jae-gwan.
Appelez Ha Jae-gwan.
Qui y a-t-il ?
La preuve du viol de Ji-han.
Quoi ?
Veuillez annuler cette conférence de presse.
Un chien blessé peut être soigné,
mais un chien fugitif ne revient pas.
Mettez-lui une laisse. Je m'occuperai du reste.
Ne me jouez pas un tour.
Tenez-vous à votre exclusivité ?
Vous devenez faible, Chef Ha.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Bon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Oui, Chef ?
Prenez ceci et écrivez-moi un article.
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve du viol de Woo.
Hein ?
Donne ça à ton fils.
Réfléchis encore.
Attrape !
Ma démission est en route.
Que vas-tu faire ?
Travailler dans le magasin de ma soeur.
- Avec les disques ? - Oui.
Je t’appellerai.
Dites au Chef que je suis désolé de ne pas l'avoir revu.
Prenez soin de vous.
Félicitations pour cette promotion.
Travaillez dur.
Monsieur,
ne pouvez-vous pas rester ?
On devrait garder profil bas.
Tout le monde ne peut écrire des exclusivités.
- Arrête. - Pourquoi ? C'est de sa faute.
Médecin de Famille
Et tes selles ?
Elles ressemblent à des frites.
Ma sœur va bientôt devenir veuve.
Mais non, ne t'inquiète pas.
Je suis sérieuse. L'état de ton foie s'aggrave.
Le traitement que tu m'as prescrit semble efficace.
Réduire le stress est la seule façon de traiter ta cirrhose !
Trouve-moi un boulot sans stress, alors.
Écoute, je suis sérieuse.
Ne sous-estime pas l'état de ton foie. Arrête de boire !
Je préfère arrêter de chier.
Essaye, au moins !
Ra-Hee ?
Vous êtes encore là ?
En voulez-vous ?
Je ne peux pas rentrer.
Ils viennent tous me voir, à cause de la réduction du personnel.
C'en est trop.
Votre Chef crie beaucoup, hein ?
Cela empire ?
Hé bien... Oui.
Il est sur une corde raide, ces temps-ci.
S'il est encore poursuivi, ce sera dramatique.
S'il vous plaît,
aidez-le.
- Je le ferai. - C'est bien.
Il ne le montre pas, mais il compte sur vous.
Le viol...
Analyse médicale.
Anxiété due au stress...
Nouvelles preuves du viol de Woo Ji-hang.
Dong Myung News. Journaliste : DoRa-hee.
Jang Yu-seok.
JS, Jang Yu-jin ?
J Line Chirurgie Plastique.
Chirurgie Plastique ?
Puis-je vous aider ?
Le Docteur JANG Yu-seok y travaille-t-elle ?
Qui est à l'appareil ?
Je suis une journaliste et j'ai des questions à lui poser.
De quel journal ? Le Docteur Jang n'est pas encore là.
Et on ne donne aucune information à propos de la chirurgie des célébrités.
Mais c'est JANG Yu-jin, de JS, qui m'a dit d'appeler.
Pourquoi ne pas avoir dit que vous êtes envoyée par sa sœur ?
Veuillez patienter.
Voulez-vous aller au tribunal ?
Elle a retiré ses accusations et a brusquement disparu.
Je prendrai soin de JS !
Woo va quitter JS !
La fusion sera donc annulée.
Nouvelles preuves du viol de Woo Ji-hang.
Où est votre article ?
Je ne suis pas certaine d'avoir raison de l'écrire.
Que voulez-vous dire.
Les preuves semblent fausses.
Comment ça ?
Le rapport médical a été écrit par le frère de Jang.
J'ai des doutes sur le reste, aussi.
Écrivez-moi ça, alors.
Mais, je n'ai pas encore de preuves.
Donc, vous n'avez rien ?
Il sera très difficile d'écrire l'article d'une autre façon.
Il sera très difficile ?
C'est là, votre conclusion ?
Oui.
Partez.
Jang, foutue vipère.
Putain de trafic.
Sun-woo est-il parti ?
Oui.
Voyons voir...
Le stagiaire des sports est parti.
Il ne reste qu'un stagiaire aux loisirs.
Il s'en va aussi.
Les gamins actuels manquent de tenacité.
Ils quittent bien trop vite les sociétés.
Bonjour.
- Est-ce vrai ? - Je le savais !
Une sacrée exclusivité !
Cela pourrait briser la carrière de Woo.
Il est temps qu'il se confesse.
De quoi parlent-ils tous ?
Nouvelles preuves du viol de Woo Ji-hang.
Le "chien Enragé" est très fort.
Il a réussi à détruire Woo Ji-han.
Daily Press !
Parlez-nous de votre viol !
De quoi parlez-vous ?
N'est-ce pas le sujet de la conférence de presse ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
De nouvelles preuves sont apparues !
L'ignorez-vous ?
Attendez !
Un journaliste de Dong-myung devrait être ici !
- Où est Dong-myung ? - Où est Dong-myung ?
Vous l'avez écrit ! Expliquez-vous !
S'il vous plaît !
Il doit y avoir un malentendu.
L'article est faux.
Les caméras de surveillance, le rapport médical, un témoignage.
Tout cela ne peut pas être un malentendu !
L'avez-vous violée, oui ou non ?
Ce n'est pas vrai !
Affirmez-vous que ce fut consenti ?
Dites-nous la vérité !
Woo Ji-han !
Reculez, s'il vous plaît !
Avouez !
Reculez !
Bon Dieu !
C'est un accident !
Woo Ji-han est blessé !
Je suis sur la scène de l'accident de voiture de Woo Ji-han.
Cela est arrivé après la conférence de presse.
Je n'ai fait que mon boulot.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Merci, Patron.
Je continuerai à faire de mon mieux pour Dong-myung.
Au revoir, Monsieur.
Foutu suceur de sang.
Quoi ?
Qu'avez-vous fait ?
Que croyez-vous ? J'ai publié une exclusivité.
Deviez-vous le faire ?
Vous ne vouliez rien faire. Donc, je l'ai écrit.
Un innocent est presque mort, à cause de votre article !
Vraiment ? À cause de mon article ?
Vous l'avez entendue ? N'écrivez plus d'articles.
Plus de scandales ou de conduites en état d'ivresse !
N'écrivez plus un mot. Sinon, vous êtes morts !
- Heureuse ? - Ce n'est pas ce que je pensais ?
Mais que voulez-vous ?
Si vous ne vouliez pas que ça arrive, vous n'aviez qu'à l'écrire !
Je vous ai dit que le dossier était faux !
Ce sera au tribunal de décider !
Moi, j'écris des articles !
C'est le journalisme ?
Que croyez-vous ?
Le Journalisme ?
Au nom d'un foutu sens de la justice,
suis-je supposé les regarder perdre leurs emplois ?
Vous travaillez donc pour l'argent ?
Et alors ?
Et si c'était vrai ?
Je l'ai écrit pour l'argent.
Et vous, qu'avez-vous fait ?
Je vous ai donné une chance.
Révéler la vérité sur ce dossier...
ou se faire de l'argent, avec de fausses preuves, comme moi.
Mais vous n'avez rien fait.
Savez-vous pourquoi ?
Vous avez peur de détruire les gens, avec un article.
Vous ne vouliez pas de cette responsabilité.
Vous refusiez de vous salir les mains, alors, vous avez regardé.
Ai-je tort ?
Vous laissez vos sentiments personnels vous diriger.
Que sont ces journalistes ?
Comment les appelle-t-on ?
Des poubelles.
Voulez-vous être comme moi ?
Allô ? Section Spectacles du Dong-myung.
Ra-Hee ?
Elle est partie se renseigner sur l'état de Woo.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit !
Manger des noix, le matin, est bon pour la santé.
Servez-vous.
C'est un agent conservateur.
Woo Ji-han vient de subir une chirurgie en urgence.
Sa vie est-elle en péril ?
C'est Jang !
Allons-y !
Woo pourrait sortir, aujourd'hui.
Quels sont les plans de JS pour lui ?
Nous voulons d'abord nous assurer de son état.
Je préciserai notre position, demain, lors d'une conférence de presse.
Où et à quelle heure ?
Bonjour, Mademoiselle.
Je sais que vous avez fabriqué ces preuves.
Vraiment ?
Et alors ?
Vous allez écrire un article ?
Allez-y.
Pensez-vous que cela changera quelque chose ?
Que faisais-tu ?
Connais-tu un bon avocat ?
Pourquoi cette demande ?
J'ai besoin de conseils sur des menaces, l'exploitation et les contrats illégaux.
Mais pourquoi un avocat. Il existe des experts pour ça.
Qui ?
Jang aurait soudoyé Kim pour mentir, afin d'obliger Woo à signer ?
Oui, elle va le tirer encore d'affaire, pour garder la main sur lui.
As-tu une preuve ?
Pas encore.
Alors, oublie ça.
Pas question.
Ne t’entête pas.
Ne sous-estime pas Jang.
Elle a de solides appuis.
Que faire, alors ?
Tu as deux options.
Trouver Kim et la faire avouer.
Où puis-je la trouver ?
Tu ne peux pas.
Même si tu le pouvais, Kim n'est pas stupide.
Réfléchis-y.
Elle ne voudra pas témoigner.
Et l'autre option ?
La spéculation.
Un article spéculatif ?
Les journalistes peuvent émettre des doutes.
C'est à double tranchant.
Cela peut se révéler plus efficace qu'un tribunal.
Mais si les choses tournent mal, non seulement tu perdras ta place,
mais le journal pourrait être en danger.
Le veux-tu ?
Oui.
Es-tu sérieuse ?
Pourquoi agir brusquement comme Jeanne d'Arc ?
- Ce n'est pas ça... - Ne le fais pas.
Es-tu heureux, ici ?
C'est très apaisant.
L'accident de Woo Ji-han met en danger la fusion de JS.
Pour qui te prends-tu ?
Allez.
Arrête.
Complètement endormie.
Les fausses preuves dévoilées.
N'est-ce pas un peu long ?
Je ne le pense pas.
Peux-tu le raccourcir ?
Non, Chef.
Quel est ton plan ?
J'en prend la responsabilité.
Pourquoi perdre ton boulot et prendre une balle ?
N'est-ce pas le rôle du journaliste de dénoncer cela ?
Quoi ?
Vous disiez qu'on ne peut rien faire, sans passion.
Ce que je voulais dire...
Là !
Hein ?
Vraiment maladroite...
- Publions-le. - Vraiment ?
Pourquoi pas ?
C'est une exclusivité, dont tu seras responsable.
Mais peux-tu le prouver ?
Non, pas encore.
Pourquoi, gamine...
Quand veux-tu le sortir ?
Avant la conférence de presse.
D'accord.
- Hé la tarée. - Oui ?
Le...
Non, rien.
Qui y a-t-il ?
Je n'ai pas pris les grenouilles.
Je vous ai vu les prendre !
C'est vrai, mais...
Cela pourrait être une preuve, non ?
Évidemment.
Alors, écris-le.
Révèle tout.
D'accord.
Un Chef de section qui accepte de l'or est sans importance.
Et fais le ménage dans la salle de réunion.
Oui, Chef.
Te prends-tu pour la Criminelle ?
Bonjour, Chérie. Je pense vous rejoindre.
J'aimerais visiter l'Australie et voir les kangourous.
Non, je n'ai pas été viré.
Arrête de jurer.
On en reparlera plus tard. Salut.
Sacré foutu temps.
La fusion aura lieu comme prévu.
Assurez-vous juste que Dong-myung ne publiera rien.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais bientôt recruter d'autres étoiles.
On se verra à la conférence.
Bonjour.
Patron, le Chef demande l'autorisation de publier l'article.
Faites ce que j'ai dit !
La tarée
Pourquoi je ne peux pas ?
C'est la décision du Patron.
- Peu importe. - Jae-gwan !
Qu'avez-vous ?
Les journalistes se sont tus en 1960, pour ne pas être tués.
Et on aurait peur, à présent, de ces riches bâtards ?
Ne pensez pas qu'à vous !
Nous avons 82 employés dans ce journal.
Merde ! Et alors ?
Young-chul va bientôt se marier.
Young-hwan, de la section Sports,
s'est endetté, pour payer les soins de son père cancéreux.
Pensez-vous à eux ?
Nom de Dieu.
Répondez.
Que quelqu'un réponde.
Yoo, répondez.
Répondez.
Répondez, nom de Dieu !
C'est moi, Ra-hee.
Pourquoi l'article n'est pas publié ?
Il ne le sera pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Chef ?
Je vous ai dit d'abandonner !
Je suis désolé, mon ami.
Pourquoi Woo Ji-han a-t-il disparu, durant la production de "Stranger" ?
Cette première production étrangère l'avait déstabilisé.
Mais après s'être reposé...
Ne peut-on pas contourner le problème ?
Comment ?
On pourrait le poster sur certains sites, pour qu'il diffuse rapidement.
On pourrait repérer notre adresse IP.
On pourrait le poster ailleurs.
Pas de soucis. Le Net existe partout.
- Une autre question ? - Ici !
Que va-t-il se passer pour "Stranger" ?
C'est inévitable. Il devra se retirer de la production.
Où sont-ils passés ?
Comment le saurais-je ? Ils doivent sûrement se saouler.
Quel est l'état de santé de Woo ?
Il est encore inconscient. Mais notre cher Ji-han...
Il va bientôt se réveiller.
Même s'il ne se réveille pas, je continuerai à prendre soin de lui.
Cette salope raconte des conneries.
Une dernière question ?
Gong Chas-sun ?
Passez-le moi.
Avez-vous...
fait chanter Woo Ji-han ?
J'ai 4000 vues sur Daum et 8000 sur Naver !
Postons des versions plus courtes sur Twitter et Facebook.
Elles y sont déjà.
Pourriez-vous donner votre nom et celui de votre journal ?
Journaliste Do Ra-hee, de Dong-myung.
Dong-myung ?
N'est-ce pas le journal qui a parlé du viol, il y a 3 ans ?
Pouvez-vous répéter la question ?
Avez-vous fait chanter Woo Ji-han ?
Non, pas du tout.
Une toute dernière question.
Nam Woo-shik, de Speed News.
Vous avez soudoyé la victime, Kim, et fabriqué de fausses preuves.
Puis vous avez menacé Woo, afin qu'il renouvelle son contrat.
Écoutez, journaliste.
Je peux vous poursuivre pour diffamation.
Vous ne pouvez pas me calomnier avec de telles grossières accusations.
C'est à vous de voir.
Selon mon enquête, Woo Ji-han n'a pas violé Kim.
En fait, vous avez tout manigancé, pour menacer Woo Ji-han.
Vous lui avez promis de le défendre, pour qu'il renouvelle son contrat.
Ça suffit avec ces inepties.
Encore une chose !
Pour conserver Woo et assurer la fusion avec Sami Entertainment...
vous avez fourni de fausses preuves au Chef Ha, de Dong-myung.
Écoutez !
Un journaliste doit écrire des nouvelles, pas de la science-fiction.
- Ça suffit à présent ! - Arrêtez ça !
Veuillez vous calmer.
Asseyez-vous !
Vous avez tout inventé !
Ce qu'elle raconte est absurde, non ?
Très bien.
Pouvez-vous prouver vos assertions ?
Jang Yu-jin ! Elle bat tous les records !
- Ça a été rapide ! - Elle est morte !
Génial !
Jang Yu-jin accusée de corruption.
Oui !
Fils de pute !
Je ne le supporte plus !
Merde !
Quoi ?
Rien.
Ils ont réussi.
Prouvez-le.
Regarde !
Tout le monde ! Cet article est entièrement faux.
Je poursuivrai celui qui a répandu de telles rumeurs.
Ça vient de toi ?
Avez-vous soudoyé Kim Dang-mi ?
Un chirurgien plasticien a-t-il rédigé le rapport ?
Que s'est-il passé ?
Tout est sur le Net.
Les preuves étaient-elles fausses ?
Avez-vous fait chanter Woo, pour avoir un contrat ?
Bon boulot, tout le monde.
Le chef a-t-il accepté les grenouilles ?
Ce n'est pas son style, non ?
C'est bizarre.
Ça va aller pour Ra-hee ?
Depuis quand t'inquiètes-tu pour elle ?
Depuis hier.
Tu as bien agi, mais Jang va t'en vouloir.
Je vais partir. Je m'attendais à ça.
C'est pas possible. Tu es vraiment tarée.
Allons-y.
Au revoir.
Excusez-moi.
Merci, journaliste.
Dommage que tu doives partir.
Ça va aller.
Pourquoi ne pas rester, et attendre de voir ce qui se passe ?
Pourquoi ferait-elle ça?
Il vaut mieux qu'elle parte d'elle-même.
Hé bien...
Je cherche la journaliste Do Ra-hee.
C'est moi.
Il vous faut mon témoignage.
Êtes-vous... Mlle Kim Dang-mi ?
Oui.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci d’être venue !
Bon retour !
Tu es vraiment chanceuse !
Au revoir, Madame !
Vérifiez les autres articles !
Section Spectacles de Dong-myung !
Jang fait la Une des journaux.
Pas partout !
Merci.
Je jure de dire toute la vérité.
Si je mens,
j'accepte d’être accusée de parjure.
- Tu es venue ? - Au revoir.
M'attendras-tu ?
Ne rêve pas.
D'accord.
Je vais y aller.
Au revoir.
Qu'est ce que cela veut dire ?
Salut, Wrecker Park.
Kim Woo-bin ?
Où ça ?
Merci d'avoir appelé !
Pensez à partager vos impressions sur le forum
Ce n'est pas encore fini !
Arrêtez-moi ça !
Repos imposé.
Cette tarée !
Allô ?
Je vous avais dit de laisser tomber cette histoire de tortues !
Et que signifie ce titre ?
Vous essayez de faire de l'ironie ?
On peut dire ça.
Quoi ?
Que reprochez-vous à la passion ?
On ne peut rien faire, sans passion !
Allô ? Allô ?
La Passion ?
Vous appelez ça de la passion !
Envoyez le générique.
Le générique, à présent !
Mon foie...
Coupez !
Fin.
Coupez !
Plus bas !
Plus haut !